改編自猶希．阿德勒．歐爾森小說
瓶中信
阿薩德
不要吵我
快點 阿薩德
快點
我在忙啊 蘿思
打一場就好了 -我還在忙
來嘛 阿薩德
就一場 來吧
你最近有練嗎
稍微啦 不過我想跟你練
你確定嗎
鉤拳
好 再來 就是這樣
再來 很好
收緊你的腹肌 阿薩德 -對 繼續
我是卡爾莫爾克 請留言
我有新的案子要給Q組
一封瓶子裡的信
你們應該是唯一能破解的人
這位是…
帕斯高
卡爾呢
你不知道嗎 雅各森要他回去休病假
他狀況真的很糟
老在那邊走來走去的
什麼事也沒做就累得要死
基本上你也找不到他 就像是…
卡爾總是覺得不太舒服 這我知道
不過這次的情況真的是非常糟
蘿思 -可是有時候…
蘿思
他很好 明天就會回來了
這是從哪裡來的
一個退伍軍人在海灘上撿到的
他認為給警方處理比較好
所以查案愉快
很高興認識你們
拜拜 -拜拜
我叫蘿思
好 我叫帕斯高
這是血跡吧
對
有可能
送去做微生物化驗
好
卡爾
嗨
嗨 -你家門沒關
你怎麼了
你該回去上班了
是啊 沒錯
我們去走一走吧 -什麼
換件乾淨的衣服 我們出去走走
好
記得雙手要合攏
仁慈全能又美麗的主啊
我們是祢忠實的僕人
祢永遠的僕人 祢的子民
艾力亞斯
來一下
過來
你眼中的光采如陽光流射
無盡夜空中的星月
都成了你賜與的禮物
初次親吻你的嘴唇
我只覺得…
好久沒看到你來教堂了
是啊 時間真快
應該有一年多了
你有座漂亮的農場
真的很漂亮 漂亮的田園
漂亮的地方
已經不再是農場了 只剩房子而已
我必須賣掉土地
我們很好
艾力亞斯在蔬果市場找到一份工作
我替教會作帳
所以生活肯定過得去的
艾力亞斯 最重要的是
你保有自己的家庭和信仰
是啊
晚安 媽媽
晚安 -晚安
晚安了 神父 -晚安
是真的嗎
是啊
是的 瑪德蓮娜
已經獲選成為這一區的使者了
你知道嗎 瑪德蓮娜
你有一顆善憐的心
就跟你的父母一樣
晚安 -晚安
該怎麼說呢 能再次見到你們真的太好了
我真的很高興
謝謝你
是啊 謝謝你
祝你旅途順利
謝謝你
願主保佑你們和孩子們
謝謝
我猜要一年後才能再見了
「公車站」這很容易辨識
是的
那邊
也許是「小孩」對嗎
對 而這個肯定是「媽咪和爸比」吧
這個瓶子
在海水裡泡了很長一段時間
上面的藻類至少有六七年之久了
信是用焦油寫的
所以也許是從船上被丟下海的
那附近有燈塔 所以可能離陸地不遠
我們證實紙上有血跡
而且血還不少
還知道有個人的名字開頭是P
我覺得這封信是小孩寫的
因為「男人」這個字拼錯了
還用「媽咪和爸比」這種稱呼
還有看那個「我們」 「起來」
「我們 起來」
這個看起來像是L 像是在「鎖」裡面
「鎖」 L 不是嗎 「我們 起來」
對耶
「把我們鎖起來」
好 假設你要求援
你寫了一封求救信
你會先寫什麼
地點
或是把你關起來的人
對
「一個男人」
對吧
「一個叫什麼的男人」
對啊… 小孩很常會把「叫」
這個字拼錯
等等 那麼這邊講的是
「耶和華會來救我們」
耶和華見證人
查一下過去十年間
失蹤的孩童
我來發佈郵件
你知道過去十年
全丹麥有多少小孩失蹤嗎
兩個
兩次媒體都大肆報導
可是他們的名字不是P開頭
也不是耶和華見證人
都不對
好 謝了 卡爾
你們好啊
你打算用這個來佔據我的時間嗎
我用了七種不同的彩色負片去掃描
都沒有結果
紅外線也一樣
所以你無法取得更多資訊
別急 後來我心裡想
原先被抹除了字母是什麼
可以給我們看看嗎
最後我用一種
非常非常溫和的鈉混合劑
謝謝
上面寫什麼
「勞托凡」聽起來是個地名
巴勒魯普有個地方叫勞托凡
「這裡還有其他小孩」
我們這裡沒有孩子失蹤
有受虐的孩童嗎
這倒是有幾個
我們認為可能是耶和華見證人的孩子
特里夫嗎
什麼
之前我的班上是有個耶和華見證人的孩子
他叫特里夫
可是我不覺得他有什麼問題
他看起來很快樂 所以…
你記得他來上學的樣子嗎
請等一下
特里夫霍特 在父母的要求下
讀到一年級中段就離開了學校
他父母的要求 我可以看嗎
上面寫說星期二早上
這些孩子沒有到校
隔天學校電訪時 父母表示
要送孩子去澳洲參加一個宗教旅遊
對啊 我不知道那些人的腦袋
裝了什麼
你們學校到底在搞什麼東西
小孩突然不來上學
隔天跑去澳洲
然後再也沒出現
學校都不管的嗎
需要用這種口氣嗎
那你希望我用什麼口氣
我們已經按照程序做了
「這些孩子」
你剛剛說「這些孩子」
所以不只一個囉
波爾霍特 四年級
他應該是特里夫的哥哥
波爾
波爾霍特 P開頭的名字
我們要把波爾和他弟弟找出來
他們沒事的
兩個都會沒事的
只是換學校罷了
要是他們知道這麼多年後
信才被發現 一定會覺得很好笑
是啊
我可以看嗎
不行
那我要跟爸媽說
你偷看那種雜誌
照片可以看
有短頭髮或化妝的女生照片不能看
你確定爸媽會讓你看這個嗎
不確定…
好 你看皮帶和鞋子上面的那些月亮
嗨
你們好
嗨 -嗨
要搭便車嗎
不用 沒關係
我們用走的
可是還很遠耶
我們習慣了
要是下雨怎麼辦
對啊 沒關係啦
真的不上車嗎
很快就到家囉
你不是已經走了嗎
是啊 但我忘了點東西在教堂
而且我想在離開之前
跟你爸媽道別
真的不上車嗎
可以坐前面喔
想坐在前座嗎
好吧
不要…
坐下 -放開我
給我坐下 -住手
我要下車
住手
謝謝你
謝謝
不用客氣
特…里…夫
特里夫
我有父母的資料
克里斯汀霍特 住在巴勒魯普郡
天啊 他和太太被人發現
死在臥室的床上
兩個人都服下相當於
六個月劑量的安眠藥
根據推測是一種宗教儀式
耶和華見證人沒有自殺的儀式
他們什麼儀式也沒有
只會坐在一起
談話
警察來了…
冷靜點… -滾
出去
不要激動 -出去
你叫什麼名字 坐下 -我不要坐
你給我坐下
我叫你坐下 -搞什麼
我不會再說第二次 -你們想做什麼
坐下 -坐下…
冷靜點 -不要碰我
冷靜點 坐下
發生了什麼事 -不要跟他們說話 特里夫
什麼都別說-我們只是想跟你談一談…
特里夫嗎 -不 不要…
我們發現一封你哥哥寫的信
想跟你談一談
我不知道你在說什麼
我沒有哥哥
特里夫…
我們知道你有一個哥哥
我哥哥離開了 -什麼意思
他走了 我不認識他
不知道他在哪裡
你們可以滾了
滾遠一點 滾啊
在這裡等一下
阿薩德
我可以看一下信嗎
嗨
天啊 是你啊 克里斯汀
門是開著的
不然還會有誰
我不知道 見到你真好
這裡太無聊了
我不喜歡自己一個人 不喜歡…
那裡充滿腐臭味 還有海水
我哥哥也在那裡 我們都被綁著
當時他還活著
對
我記得有個聲音很吵
持續又單調的噪音
是什麼聲音
我不知道 可能是工廠
或是馬路的噪音
持續不停的聲音
像是一種機器聲
你還記得嗎 -什麼
你還記得那個聲音嗎
記得
抓走你們的那個男人
你還記得他的長相嗎
我什麼都做不了
他逼我看整個過程
他拿起剪刀…
他死了
波爾死了
好了
都過去了
沒事了
他刺了他 他用剪刀刺死他
他們還說如果我敢說出去
耶和華會逞罰我
你好 這裡是維堡市警局
今晚你就留在這裡
我們明天再繼續討論 好嗎
所以你沒看到誰抓了小孩
我們會再進行調查
一位先生遛狗時
看到一個小孩被強拉進一部金色轎車
就在斯凱爾斯以西八公里處
不一定是這樣
或許是爸媽在吵架
我派輛警車過去看看
瓶子是在這裡被發現的 就是那裡
為什麼瓶子會一直停留在那一帶
主要是因為卡特加特海峽的關係
海流沒辦法把瓶子給帶走
不過小男孩說歹徒說的是挪威話
瓶子會不會是挪威飄過來的
我剛問過海洋學機構
他們說西岸所有的海流
都是往北的
所以不可能
範圍太大了
先從沿岸著手吧
畢竟要在海寧市中心
將瓶子丟進海裡是有難度的
當然 可是靈克賓峽灣
和整個利姆海峽呢
還有瓦登海
假設你有一條船 那你就可以…
特里夫說那邊沒有船
有可能是濱海的房子
船塢或是庫房…
船塢 -什麼都有可能
你好 我是Q組的蘿思
你靠一個15歲小孩的證詞來建立整個案子
而且那孩子剛才在利斯的辦公室毒癮發作
要調查那一整片區域
會花掉我們部門0.4%的預算
我不會同意的
好吧
那就繼續問特里夫 看能不能把範圍縮小
我們還知道特里夫聽到一個聲音
我們會確認那是什麼聲音
好… 聽著
現在是什麼情況
小孩失蹤了
父母卻不聞不問 什麼都不說
這太詭異了吧
是啊 沒錯
不是有些教派會逼小孩
去做有的沒有的事
教派
他們是耶和華的見證人 那太…
搞什麼啊
是今天早上發生的嗎
等我一下
維堡的警察有回覆了
有目擊者看到一個小孩被強拉上車
就在斯凱爾斯這個小村莊附近
猜猜看村裡面有什麼
一個叫「主徒會」的教派
我們必須去查查看
到底問題在哪裡
讓維堡的警察去做他們該做的事啊
如果有什麼發現 他們自然會通知我們
馬可仕
你能不能讓我多休幾天假
我想去日德蘭
拜訪一些親戚
就是說啊 你已經很久沒看過他們了
可以嗎 -喬根叔叔嗎
對啊 他眼睛有點毛病
伊絲瑟姑姑呢 -她也是
他們都一樣
都有白內障的問題
這樣啊 -對
好慘
真令人遺憾
主徒會
他們相信耶穌誕生在德州
所以我們要應付的人
顯然是智障
很高興你恢復正常了 卡爾
你是在酸我嗎
我不想跟你談這個
談哪個 -就現在這番談話
你有權相信不同的信仰
還不都是一樣
耶穌在德州誕生 上帝在天堂
有些人跑去山洞坐著 相信自己是先知
因為一個有翅膀的男人告訴他的
全都是神經病
所以我也是神經病囉
牽扯到宗教時 是
卡爾 我們認識這麼多年了
你對我的信仰從來不感興趣
我希望你能自己明白
那是不好的習慣
就跟抽煙和搞同性戀一樣
卡爾 我不覺得
自己最後會到天堂去
死後會見到我所有的親人
但我相信這世界有股超越我們的力量
而這麼想會讓我覺得很快樂 懂嗎
可是那不代表我失去理智
或是會去留長到肚臍的鬍子
超越我們的力量
是的 卡爾 這並不奇怪
世界上很多人都相信
只要他們不到處亂殺人就好了
你這麼說太簡單輕率了
事實就是這麼簡單
你到底想怎樣
我想怎樣 -對 卡爾 你想怎樣
你要我加入你的宗教嗎
注意血壓
你相信的是黑洞 老兄
那才是你真正相信的東西
認為任何事都不具意義
不了 謝謝
我只是說抱持著那種態度
你永遠都沒辦法知道
炸豬排的滋味
不好笑
嗨 -嗨
阿薩德 -我是麗莎
很高興認識你
你們動作真快 開車很遠的
你們知道沒人通報失蹤人口吧
是的
那個是教會成員的名單嗎
對
有學齡孩童的家庭
我全都標示出來了
這邊 這邊還有這邊
謝了
好的 謝謝你
不客氣
有事嗎
你們覺得呢
沒有本地的警察陪同
放你們到處盤問這裡的人嗎
是啊
所以你是社工 還是…
不是 我是一個探員
不過如果你想找人聊聊你的童年也沒關係
我們是警察 我叫卡爾莫爾克
我們想問你幾個問題
好 你們想問什麼
我們只是想問問看這附近的人
最近有沒有注意到任何不尋常的事
有人通報看到一個小孩被強行拉上車
所以我們想知道有沒有人看到什麼
沒有 我不知道
你有兩個孩子吧
山謬和瑪德蓮娜
對 但他們不在
不在 -對 他們在…
瑞典的阿姨家
抱歉 我們可以進去看一下嗎
我們不會隨便讓陌生人進門
尤其是他那種人
他那種人
因為他是從哥本哈根來的嗎
是的 失陪了 我們禱告到一半
而且我什麼也沒看到 再見
他的反應肯定有問題
親愛的 你不能出聲 要克制自己 噓
不 -你要…
我才不管別人會不會聽到
不是 是更低沈的聲音
你是說更低嗎
我們試試把音調降低點
你沒工作的時候都做些什麼
你在問我嗎
為什麼要那麼問
我只是在想
你一定有感興趣的事吧
當然有 我對很多事都感興趣
我去幫大家點啤酒
她挺不錯的 卡爾
什麼
你多久沒約女孩子出去了
差不多超過一星期了吧
兄弟 你離婚後就沒交過女友了
對 沒錯
拿去吧
謝了
這是什麼情況 今天才星期三耶
明天是國定假日 耶穌升天節
怎麼了
波爾和特里夫是哪一天被綁走的
2008年5月11日
那天是聖靈降臨節嗎
我們認為他都在靠近宗教節日時抓走小孩
卡爾 -我們必須建立全國性的搜索…
很高興認識你 麗莎
每個人都要查
就連有擦傷送急診的也要查 -卡爾…
時間範圍在宗教節日的一週內
卡爾 閉嘴 聽一下這個
2008年12月
倫德市基督之家的教徒布莉姬托普
報案說她的兩個女兒失蹤了
當天深夜 她打電話銷案
這家人現在住在泰國
除了最小的女兒 西西莉
其他人彷彿人間蒸發
從地球上消失了
蘿思又找到一個了
是啊 還有呢
你要我去調查艾力亞斯
和瑞克兒史丁高德
然後呢
我去查過了
不要 我要幫你解開鈕扣
祢永遠的僕人
祢的僕人 祢永遠的僕人
請一定要聽到我們的禱告 我們需要祢
主啊 我們真的很需要你
我看了你的雜誌
看啊
快看
你覺得爸爸媽媽會說什麼
看著我
現在只有上帝能幫你
你必須向上帝祈禱 請祂來救你
禱告啊
祢的僕人
祢永遠的僕人
祢的僕人 祢永遠的僕人
我們在天上的父啊 以祢的聖名…
不要學你父親說話
我不想再聽到了
我們的父啊
講丹麥文 再來一次
住口
艾力亞斯 我們得談一談
我沒有空 我要去上班了
你把所有的資產都轉到你的帳戶裡
養老金 公司資金 瑞克兒父母的錢
艾力亞斯 一共有67萬元
這麼多錢要做什麼用
聽著
我們請鄰居去你在瑞典的妹妹的家看過
根本沒看到小孩 艾力亞斯
聽我說…
別多管閒事
你是怎麼知道這些事情的
你是什麼人…
冷靜點… 我們只是想知道
山謬和瑪德蓮娜發生什麼事了
你不懂 如果他看到你…
如果他發現我和警察講話…
不要說了 艾力亞斯
這不是他第一次犯案
上次只有一個孩子活著回來
那我們就來談吧
講話啊
但我是不會跟他說話的
他們是為了孩子來的
你還不懂嗎
進來吧
你們都進來吧
卡爾
怎麼了
脫鞋
這是孩子們的房間
瑪德蓮娜睡在這裡
山謬睡這裡
剛開始 我們還不是很擔心
一直到對方打電話來
他打到家裡來
對
他說挪威話嗎
對
是嗎
對 他說他抓了瑪德蓮娜和山謬
還說我們必須籌錢
他知道我們有多少資產
他在電話裡聽起來怎麼樣
聲音聽起是年輕還是老的
可是我們認識他 他叫約翰尼斯
你們認識他
對
認識
過去的兩三年裡
他到過教堂幾次
他自稱是教會派來的傳教士
前天我們還和他一起吃晚餐
他就坐在你們坐的地方
約翰尼斯應該是假名
你們有他的照片嗎
沒有
你們要怎麼交錢呢
把錢裝在袋子裡
搭今晚7點15分的火車去漢堡
時候到了 他會打電話告訴我
要把袋子藏在哪裡
而我得在下一站下車
等他拿到錢
就會放了孩子
讓他們自己回家
對 如果不照他的話做
或是聲張出去 他就會殺了小孩
而且他會讓孩子無法上天堂
還會…
傷害孩子
所以…
知道為什麼不能和你們扯上關係了吧
好了
你們還是要去交錢
不過我們也會在現場
不行
不可以 要是被發現呢
他不會知道的 -我說不行
我們會等到有把握抓住他時才出手
這已經不是他第一次犯案了
我們不會同意這麼做的
他至少已經殺害一個小孩了
也許兩個 這還只是我們知道的部分
但我們還是不會同意這麼做
其他小孩的父母默不作聲
讓他得逞了
因為他們相信上帝勝過警察
所以我再問你一次
就這樣袖手旁觀 什麼都不做
你的心裡過意得去嗎 -卡爾…
什麼都不做 -嘿 不要激動
你可以嗎 -冷靜點 卡爾
艾力亞斯
孩子是你們的
你們來決定
但卡爾說得對
如果我們現在不阻止他
你們就沒機會再見到孩子了
不
不… -同意吧 艾力亞斯
好 -不行
靠我們自己是不行的
如果出了什麼差錯
要算到你們頭上
我保證會盡全力的
哈德斯登到漢堡一共有11站
每個月台至少
要有兩名便衣刑警
另外兩個在蘭德斯站上車
一個和艾力亞斯一起上車
還要兩台巡邏車在跟隨火車走
以防有車接應
總共出動25名便衣
要打扮得像一般人
不是穿風衣和緊身牛仔褲那種
好 那我就穿藍色西裝
我們有5個半鐘頭的時間
讓所有人就位
所以位置較遠的人
最好趕緊出發
還需要一架直升機
以防其他狀況
像是跟丟
或者他在遠處查看
派別人去取錢
卡爾和阿薩德會在火車上嗎
不 他們會在巡邏車上
抱歉 我是不是漏了什麼
抓一個人要動員25名便衣和一架直升機
我們只是在辦綁架勒索案
說不定他連武器都沒有
我們認為他的目的不是錢
他用近乎變態的手法玩弄那些家庭
花好幾年的時間去認識他們
總是在宗教節日 下手綁走他們的小孩
強迫七歲的孩子
目睹自己的哥哥被殺害
我們還知道至少有一對手足在2008被綁
其中一個九歲女孩失蹤了
他不是綁匪
他是連續殺人犯
如果今晚失手
可能會再失去一個孩子
或許是兩個
還有問題嗎 趁我們還沒出發
我們知道他說挪威話
除此之外 只有這張素描
他用偷來的手機打給艾力亞斯和瑞克兒
再把手機丟在高速公路的水溝裡
他很聰明
我得走了
好
再見
嗯
沒人
這是直升機1號 莫爾克在線上嗎
在 莫爾克回答
你檢查過火車路線嗎
有些路段
和火車的距離會超過四公里
記得要說
「直升機萬歲 威士忌 通話完畢」
什麼
這很重要
否則他會聽不懂
當我三歲小孩啊
「直升機萬歲」你在說什麼鬼啊
要加上「直升機萬歲 威士忌 通話完畢」
否則他們會不知道你是在對他們說話
他們… -卡爾 這真的很重要
直升機萬歲 威士忌 通話完畢
很好 收到 卡爾
太好笑了
夠了 你們別鬧了
好… 抱歉
瑞克兒 我能幫什麼忙
你可以把這些書分到每個座位上
火車到站了
艾力亞斯 準備好了嗎
艾力亞斯
往漢堡的火車
稍後將於第一月台進站
重複一次 往漢堡的火車
稍後將於第一月台進站
需要幫忙嗎
什麼 -要買車票的話 售票機在那邊
好的
不要東張西望
謝謝
還好是你陪我
我搞不懂為什麼丹麥警察用人都不挑的
是啊 考倒我了
不要四處張望
他有可能會和我們一起搭車
好
所以現在開始不能再交談了
祝你旅途愉快
你覺得這封信
為什麼會落到我們手裡
為什麼剛好就在發生這件事之前
如果沒有那封信
我們根本不會知道山謬和瑪德蓮被綁架
全是因為一封泡在水裡八年的信
我們才有可能救回那兩個孩子
你在暗示什麼
上帝把那封瓶中信送來給我們的嗎
如果是真的呢 卡爾
如果真的有股力量在保護我們呢
我們在第23節車廂33和34號座位待命
把我們推向好的方向
只要我們敞開心胸接納並傾聽
別再說這種廢話了
不要說這是廢話 卡爾
就是廢話 再來是不是要聊到妖精了
卡爾 如果你還當我是朋友
就不要羞辱我的信仰
因為很荒謬
我不懂 你這麼聰明
怎會相信這種蠢事
那是你用自己的觀點去判斷對與錯
很難讓人真心去接受
好啦
你還有大半輩子的人生 但你卻放棄了
難道你沒思考過人生的奧秘嗎
沒有
直升機1號報告
火車已經離開哈德斯登站
他打來了
距離有多遠
2公里
喂
開始通話
我看到了
你在第幾節車廂
22
到最近的洗手間去
你有30秒的時間
讓我先跟小孩說話
你有30秒的時間過去 廢話少說
艾力亞斯 聽好 到最近的洗手間
我們在哪裡
下一個路口右轉
前方的門旁邊有個紅色把手
拉下把手就能打開車廂的門
什麼 -快做
我不能這麼做 -少囉唆 照我說的去做
他要打開車門
你在說什麼 什麼車門
抱歉 -他把車廂的門打開了
他不在列車上…
他不在列車上
帕斯高 在哪一側
他把列車的門打開了
帕斯高 是火車哪一側
右側
我現在該怎麼做
先不要有動作
準備把袋子扔出去
我怎麼知道你會不會放了他們兩人
什麼他們啊 他們兩人是什麼意思
我有說過要把他們兩人都放回去嗎
我們看到火車了 看到艾力亞斯
再15秒你會通過一座橋 然後是一片林子
準備要將袋子丟下車
我要先看到他們…
艾力亞斯 你還想見到小孩嗎
還是不想呢 艾力亞斯
你是瘋子 我知道你在說謊
你他媽的照我的話去做
艾力亞斯
下一次在哪裡會車
什麼 -下一次交會是在哪裡
下一次交會還要再2公里
直升機1號報告 列車要進入林區
我們的視線會受阻
準備在三秒鐘後丟出袋子
要是不丟 我就把他們都殺了
現在
喂
艾力亞斯
天啊
他跳車了
一名男子從列車上跳了出去
我們看不到他
卡爾…
你他媽的在做什麼啊 卡爾
怎麼了 上帝會保護我們吧
重複 有一名男子跳下火車 該死
這是什麼意思
瑞克兒 冷靜
冷靜點 瑞克兒 過來這裡坐著
卡爾… 你們在哪裡
卡爾 快回報 你們在哪裡
艾力亞斯
我的孩子在哪裡
你現在看到我了嗎
艾力亞斯
卡爾
卡爾 先聯絡直升機
這裡沒什麼好看的…
卡爾 你在哪裡 -立刻叫直升機回來
怎麼了
艾力亞斯傷得很重
我們必須立刻送他去醫院
艾力亞斯…
為什麼…
為什麼我的孩子會出現在…
為什麼
你們保證過會救人的
你們保證過的
現在艾力亞斯躺在樓上
我的孩子…
我再也見不到他們了
都是你們害的
她知道你已經盡力了
你有這種情況多久了 卡爾
什麼
我在很多遇過不好經歷的同事身上
看到類似你這種情形
你必須尋求協助
你的手抖到快要掉下來了
該死
我最好快解決這個毛病
改善鄉村的基礎設施
能帶動長期投資
當然也能改善人民的…
關於兩名孩童的綁架案
TV2新聞台試圖取得
主導調查員卡爾莫爾克的說法
但截至目前為止 他並未發表任何意見
警方的士氣…
對
看著我
看到我了嗎
是 好的
嗨
你在跟誰說話啊
你怎麼了 克里斯汀
我猜大概是在1993年到1996年之間
可以放大嗎
你看她的眼睛
好
有採集任何指紋嗎
資料庫中找不到相符的
丹麥和I.F.A.D.也沒有結果
喂
有人打電話找你
他說他知道那兩個小孩的下落
要轉給你嗎 -好
馬上轉
喂
你相信什麼
你是哪位
你有信仰嗎 卡爾莫爾克
有
你做了一件愚蠢的事
我相信你自己也知道 -對
我知道
我們不該插手 -這點你說對了
我知道你很生氣
我知道你很生氣 我想…
我決定要殺了他們
聽我說 -兩個
這都是你害的 卡爾
你只是想抓到我 不是想救孩子
等等… 你想怎麼樣
對吧
說吧 你想怎麼樣…
或許我們會見面
喂…
喂
他在這裡
他在醫院裡 他在這裡
他在這裡 -嘿
封閉所有出口 -什麼
封閉所有出口
艾利亞斯
史丁高德太太 你先生醒了
可以請醫生過來嗎
搞什麼啊 怎麼回事
為什麼沒有警報
先生… 聽得到嗎
艾力亞斯 你還在嗎 聽得到嗎
我這裡需要幫忙
我們需要醫生
這裡是加護病房3-14號 請醫生過來
艾力亞斯 -對 請立刻過來
艾力亞斯
嘿
出去
脈搏只有20 21
是約翰尼斯…
快過來 -我知道
1 2 3 抬
什麼 -他…
什麼 -謝謝
脈搏多少
他穿醫師袍嗎
他是穿醫師袍嗎
喂 -卡爾
怎麼了 -他穿著醫師袍
什麼 -卡爾 他打扮成醫生的樣子
卡爾 他身上穿著醫師袍 -阿薩德
聽到了嗎
在你後面
卡爾
艾力亞斯 撐住啊
艾力亞斯…
這裡需要急救小組
你要找神父嗎
醫院裡有神父嗎 -有
一般的神父可以嗎
請讓開
1 2 3 4 5 6
跟我來
喂 把門鎖上
查裡面
帕斯高
不…
帕斯高…
不要激動…
冷靜…
發生什麼事了
停車場三樓需要醫護人員 快來
卡爾 你在哪裡
卡爾… 媽的 該死
他什麼都沒做
你沒有做錯什麼事嗎
我們沒有做錯什麼事 -上帝不要你
我們什麼也沒做
他到底在哪裡
這是他最後的身影
之後就消失了
不在四樓 也不在地下室
那車子呢 你檢查過車子嗎
你到底在哪裡啊 卡爾
那裡
那台敞篷車
沒有登記在任何員工名下
查一下車牌號碼YJ47512
車主叫米雅韓森 這是地址
他已經離開30分鐘了 -好
好 大家仔細聽
八年前遭綁架的特里夫
已確認這就是他遭囚禁時
不斷聽到的聲音
這是我們掌握到小孩下落的唯一線索
我知道
孩子們或卡爾可能…
無法活著回來
當然 我們已經排除了各種工廠的…
會不會是發電機
不 發電機作動較快
聲音更穩定
我們沒辦法確定他的記憶是否正確
你說那個地方靠近船塢
所以肯定是在海邊吧
對
我應該知道是什麼聲音了
喂 蘿思
特里夫聽到的聲音可能是風力發電機
我們還在清查
所有聽得到這個聲音的住宅
但範圍還是太大了
很好 蘿思
貝卡
請問是蕾貝卡漢瑞克森嗎
我叫阿薩德 我是警察
有什麼事嗎
我可以進去嗎
我弟弟是會說挪威話
但他叫湯瑪斯
你知道他住在哪裡嗎 -他經常不在家
我想他住在德國
已經好幾年了
他是一間藥廠的執行長
這房子是他買給我的
他一直很照顧我
我們在找一個綁匪
他從「主徒會」
綁走兩個小孩
他已經犯案過好幾次了
是
他的目標都是虔誠宗教家庭的小孩
今天早上我有聽到這個新聞
蕾貝卡
會不會是你弟弟幹的
蕾貝卡
他不在德國
他在丹麥有個地方 靠海的
她說他有一座船塢 在北海
先從風力發電機周圍開始找
沿著海岸線搜尋
然後朝西北方向進行
不用管她
現在就只有我和你
知道我是誰嗎
你以前也犯過一樣的案子
一件一件來
你先回答我的問題
知道我是誰嗎
不知道
我是惡魔之子
我知道聽起來很像…
不 我…
我知道說這種話會給人什麼感覺
我不認為我是唯一被惡魔選中的人
我只是他眾多兒子中的一個
你可以說我們是他的士兵
惡魔
撒旦
這就是殺人的原因
嗨
他在我最需要的時候來到我的身邊
嗨 媽媽
在我脆弱的時刻給我力量
從那時起 我投靠他
所以你開始殺害小孩
當作祭品
他會在地獄接收他們的靈魂嗎
這跟小孩一點關係都沒有
我知道看起來很像 但不是
我找到一種最聖潔的方法
來完成他神聖的目的 就是這樣
我們會打敗上帝的
我會摧毀那些追隨者的信仰
先是搶走這些小孩
接著是他們的父母和家庭
每個人的信仰都會被動搖 並且傳開
現在…
現在我也要摧毀你的信仰
你在浪費時間
我不信上帝
我什麼也不信
約翰尼斯
聽我說 約翰尼斯
不…
不要 -不
聽我說
你聽我說
我來代替他
用我代替他
約翰尼斯 讓我代替他吧
山謬
你這輩子
都在拯救素未謀面的人
你當然是有信仰的
山謬
我這輩子還沒遇過比你更虔誠的信徒
約翰尼斯
約翰尼斯 他還只是個孩子
他什麼事也沒做
是啊
他只是個孩子
那為什麼沒人來救他呢
讓我代替他
約翰尼斯 我來代替他
約翰尼斯
山謬 看著我
山謬
不…
約翰尼斯…
約翰尼斯 你殺我吧
你不希望上帝給你力量來阻止我嗎
約翰尼斯 拉他上來
我想你會永遠記得這一天的 卡爾
拉他上來 聽我的話
你在這裡
什麼也無法改變
而上帝也沒有作為
約翰尼斯 等等 約翰尼斯
聽著 不要這樣
你殺我吧
拿著
約翰尼斯
來報仇
這樣就能成為撒旦的僕人 得到解脫
刺我
刺了就能得到自由
你太讓我失望了
你都看到了 現在你得活下去
我看見海中有一棟房子
阿薩德 一定要找到卡爾和孩子
阿薩德 我們只能降落在岸邊
瑪德蓮娜…
幫我解開
去那邊找工具 幫我解開束帶
快…
這裡…
山謬…
快點
讓我在那裡下去
加油啊
山謬…
山謬 -山謬
山謬
卡爾
他躲在外面
你還好嗎
我留在這裡
你和大家都要好好的過日子
感謝波爾帶給你們的一切
儘管時間很短暫
透過他的生命 你們得到寶貴的東西
你要好好繼續你的人生 特里夫
相信他已經去到上帝的身旁
像我們一樣和上帝在一起
因為上帝能超越死亡的限制
讓生者與死者得以交集
給我們帶來希望
相信生命比死亡更堅強
阿們
人間充滿美好
上帝的天堂 光榮輝煌
美妙是靈魂的聖地
通過雄偉人間的國度
我們在歌聲中前往天堂
時代會來臨
時代會過去
世世代代 更迭不止
來自天堂的聲音永不平息
在快樂歌聲中的朝聖靈魂
天使們在歌唱著
為草原裡的牧人歌唱
在靈魂間傳遞著這句話
祥和在人間
人們歡欣至極
一位永恆的救世主誕生了
我們走吧
謝謝
以前看著那些小孩我總是會想
靠 真是一群無知的笨蛋
充滿著夢想
壓根兒什麼都不懂
不過這樣也好